Age filters not behaving as expected

I'm trying to restrict Sim selection for a trait application to those aged teen to elder. I had it working for YA to elder originally, but when I dropped it down to teen, I suddenly started getting children and toddlers showing up in the selection as well.

Is there a chance it's due to this?

I'd seen elsewhere that these correspond to the Sims' age in game years and that 8 was the right addition for teens, but I'm not sure if it still works that way any more?

Every other age instance I'm using is either

<L n="ages">
<E>TEEN</E>
<E>ADULT</E>
<E>ELDER</E>
<E>YOUNGADULT</E>
</L>

or

<V t="age">
<U n="age">
<E n="min_value">TEEN</E>
</U>
</V>

and as far as I can tell those are correct?

EDIT: On second look I also have animals showing up, I definitely messed something up somewhere. Time to go digging.