Recolouring the fishes problem